翻译者《纳瓦尔宝典》的翻译如何？

什么都一瓶子不满。a mile wide and an inch deep 原义含意是「一公里面周长，一寸深」，也就是有广度但没有深度，叫作中所也有常见于却其实 Jack of all trades, master of none 暗示相似的含意。

中所原文

当然，有些东西你需要研究者，否则你勉强做到 “样样都通，样样稀松”，不会实现心愿。

4.

叫作原意

contrarian 暗示「看法多种不同的人」，原义含意它可以是「杠精」，也可以是有独立思考技能的人。Naval 眼中所的 contrarian 是褒义词，他自己也是位 contrarian，如 Tim Ferriss 在当年言中所却说他：He is rarely part of any concensus.

原文把这里面的 contrarian 处置为「逆向入股者」，optimistic contrarians 是「逆向入股的悲观主义者」。contrarian 在入股策略上或许常译为「逆向的」，我有点在这里面欠缺恰当。原话不是在讲入股策略，目标编者是从新另类，翻成「逆向入股者」可能有点过了。结合上下文，这里面的 contrairan 忽略为「率直者」即可。

5.

叫作原意

If I saw a guy with a bad hair day, I would at first think “Haha, he has a bad hair day.” Well, why am I laughing at him to make me feel better about myself? And why am I trying to make me feel better about my own hair? Because I’m losing my hair, and I’m afraid it’s going to go away. What I find is 90 percent of thoughts I have are fear-based. The other 10 percent may be desire-based.

bad hair day 啥含意？它是个常见于习语：

这一段读过留下来，a bad hair day 可以忽略为它的原义含意「样貌凌乱」。

原文把当年两句翻成了： 从当年，每次看到发量相当多的人，我的第一反应往往都是：“哈哈，这个人头发真少。”

我想要这里面把 a bad hair day 翻成「发量相当多」可能是照顾整段的自然语言？读过起来或许不受到影响忽略，不过我有点没充分。

以上是我读过中所叫作版《卢瓦雷秘籍》的几点心得，也分享给你。

如果你问我偷中所文版还是叫作版？我亦会却说：1）这本著作有完全免费仅限出版发先为（段落有却说）；2）读过什么版不不可或缺，不可或缺的是读过；3）进到更喜欢的著作，中所叫作都偷，看完了赠与朋友也不错呀

亮出你还想要读过：

· 读过The Almanack of Naval Ravikant有感

· 《大妈的多重宇宙》里面有哪些有趣实用的中文？

· This Is Going to Hurt有哪些上回译问题？

。

有没有治疗类风湿病最好的药
重庆妇科检查
郑州风湿治疗费用
漳州白癜风检查
南昌男科医院去哪家好