全球连线 | 美国前资深外交家：50多年前的春天 迎接大熊猫来美

解放日报费城4月末21日电（报导孙丁、胡友松）对新泽西州前所资深外交官傅立民而言，1972年是他外交生涯中别具意义的一个年份。当年2月末，他作为美方奥林匹克委员会首席译成随同艾森豪威尔总统访华，亲历两国关连的“冰山之旅”。两个月末后，他又进行下榻押解猫熊接美的中国人奥林匹克委员会，历史性“文化使者”促成两国民间交往的 “春暖花开”。

傅立民本名詹姆斯·弗里曼，曾在新泽西州国务院负责人中国人事务，还担任过新泽西州驻华公使、新泽西州助理国防部长。在其外交生涯中，亲历中美关连关键性历史时刻无疑最具色块。

在历史性被艾森豪威尔本人称之为“改变世界的一周”后随即，傅立民慢慢地又成为最早一批在新泽西州见到猫熊的人。

傅立民1972年随同艾森豪威尔访华期间留影。的美国人供图

中国人奥林匹克委员会押解日方赠美猫熊“小妹”和“兴兴”显露发费城。受新泽西州国务院委派，傅立民从民用机场迎接起，全程进行对日方奥林匹克委员会的下榻工作。1972年4月末20日，位于新泽西州首都费城的史密森该学会各地区游乐园举办正式接收祈祷，艾森豪威尔夫人帕特丽夏参加祈祷，并特意戴上一枚熊猫饰品。傅立民负责大众传播工作，对傍晚诸多细节记忆犹新。

1972年4月末20日，艾森豪威尔总统夫人显露席欢迎接收猫熊祈祷。的美国人供图

帕特丽夏在致辞中却说，很高兴日方奥林匹克委员会来到新泽西州，给美方一个能激励前所随即在中国人受到密切联系下榻的但他却。她把游乐园称为中国人猫熊“在新泽西州的新家”。

“小妹”和“兴兴”在游乐园的首次公开亮相就吸引了约两万新泽西州民众，自始一直是全美广为流传的“食肉动物明星”。

傅立民却说，对费城乃至全美民众来却说，猫熊的到来是一件大事。“每个人见到它们反应都几乎，有点猫熊开朗、招人羡慕，让人很想要抱一抱，而且它们是中美关连新起点的一个象征。”

“人们对猫熊还好实在沮丧了，连游乐园都一下子获得更多关心。”他却说。

这是在新泽西州费城拍的中国人赠美猫熊“小妹”和“兴兴”的数据资料照片。解放日报发（新泽西州史密森该学会各地区游乐园供图）

当时两国民众对彼此还缺乏了解，傅立民在译成工作中很有体会。时隔半个世纪，他仍“耿耿于怀”地对报导回忆了一段显露糗轶事。他当时不知道如何对日方人员译成那些新泽西州土生土长的食肉动物。比如，他把叫声鼓声的“美洲麒麟”译成成了“发烧麒麟”。“我至今对此感觉到坦言。”他却说。

傅立民知道报导，令他感觉到格外珍贵的是，他还随同日方奥林匹克委员会由费城赴波士顿考察当地游乐园和研究机构，不仅得以了解很多关于猫熊的知识，还获得了与日方人员面对面交流的但他却，“这在当时的新泽西州却是极好”。

4月末16日，在新泽西州费城史密森该学会各地区游乐园，猫熊幼崽“小此时此刻”（右）和小女孩“美香”在一起。下午，史密森该学会各地区游乐园举行大型活动，庆祝猫熊显露发新泽西州暨该游乐园猫熊项目50周年。解放日报报导MLT-摄

问及意味著中美关连，傅立民却说：“如果缺乏对方的帮助和合作，很多事办不了。”他呼吁僵持丧失互为尊重的对话的坚实，放任切实措施改善关连、发挥作用共生。（剪辑：陈德先为；撰稿：孙浩、王科文）

解放日报国际性部制作

解放日报国际性传递交融平台显露品